Bei El Ni-o (span.: Kind, Christkind) handele es sich um eine Klima-Anomalie, die bewirke, daß sich Temperaturen vom einen Ende des pazifischen Raums zum anderen verschieben. Dies sei die Ursache, so das Hamburger Max-Planck-Institut für Meteorologie, nicht nur für Regenstürme an der Küste Südamerikas, sondern auch für Feuersbrünste in den Tropenwäldern Indonesiens. Um nicht von Brandrodungen sprechen zu müssen, die selbst Indonesiens Umweltminister entschuldigend eingestehen mußte, um die seit Wochen umnebelten Regierungschefs von zehn asiatischen Staaten zu beschwichtigen, wird "das pazifische Christkind" bemüht, das "in Zeitabständen zwischen zwei und sieben Jahren zur Erde herniederkomme", so die Süddeutsche Zeitung am 26. September. Als ob des Unfugs noch nicht genug sei, wird das Ganze noch mit einem Schaubild belegt, auf dem Australien nicht Australien und Südamerika nicht Südamerika, sondern beide "Dürre" heißen. Dies wird so erklärt: "Passatwinde schlafen ein." Na dann, gute Nacht.
