Deutscher Putzteufel hat noch Termine frei

Deutsche, die nach Spanien reisen, kennt man aus dem Fernsehen. Das läuft wahrscheinlich so ab: In irgendeiner Magazin-Sendung ist der Aufmacher-Beitrag gerade geplatzt oder vom zuständigen Redakteur in die Tonne getreten worden, nun muß ein Ersatz her. Blöd nur, daß gerade überhaupt nichts passiert ist. Irgendwann kommt einem freien Mitarbeiter schließlich der rettende Gedanke: Ballermann! Betrunkene Deutsche auf Mallorca, das war immer ein Quotenbringer, deswegen wird sofort ein Team ins Flugzeug gesetzt.

Nun gibt es aber nicht nur Deutsche, die 14 Tage im Jahr in Spanien wohnen, sondern auch solche, die sich dort ganz festgesetzt oder wenigstens den Winter über niedergelassen haben. Was für ein wundervolles Leben die dort wohl führen? Im eigenen Haus mit riesigem Garten, jeden Morgen Frühstück auf der Terrasse, dann ein Stadtbummel, bevor es ab zum Strand geht, zum Abendessen hat man die freie Auswahl unter unzähligen hervorragenden Restaurants oder wird von befreundeten Familien eingeladen, manchmal bleibt man jedoch auch zu Hause und bereitet irgendwelche frisch am Hafen gekauften Krustentiere zu, die man dann schließlich, untermalt von zirpenden Zikaden, gemütlich auf der Terrasse sitzend, in aller Ruhe verspeist.

Dann folgt vielleicht noch ein kleiner Verdauungsspaziergang am Meer oder der Besuch einer dieser malerischen Fischerkneipen, wo man mit Pedro und den anderen die Neuigkeiten der letzten Wochen austauscht, und schon ist der Tag vorbei. Ein vollkommen streßfreies Leben, ohne Hektik und nervige Alltagsprobleme, ewiger Urlaub eben - was war das für eine gute Entscheidung, aus Deutschland wegzuziehen.

Die für die deutschen Spanienbewohner verlegten Zeitungen zeigen jedoch ein ganz anderes Bild. Zum einen scheinen die Deutschen kaum Spanisch zu sprechen, denn die meisten dort gedruckten Artikel beziehen sich auf schon in der spanischen Presse erschienene, zum anderen sind die Dinge, mit denen man sich dort beschäftigt, allesamt unglaublich langweilig, aber wichtig - ganz wie zu Hause eben.

Man liest über Steuergesetze, Prävention von Krankheiten bei kleinen Welpen, Wahlen und wichtige Stichtage, die man auf keinen Fall verpassen darf, und ist am Ende mindestens so schlechtgelaunt und gestreßt wie zu Hause. Der Kleinanzeigenteil der deutschsprachigen Costa Blanca Nachrichten (CBN) zeigt überdies, mit welchen Problemen man sich schon herumschlagen muß, wenn der Dauerurlaub noch gar nicht angefangen hat.

Der Bau eines eigenen Häuschens etwa scheint gar nicht so einfach zu sein: "Deutscher, erfahrener Bauleiter, übernimmt für Sie die Bauüberwachung Ihres Neu-, An- oder Umbaues sowie haustechnischer Anlagen." Damit die einheimischen Arbeiter nicht faul herumschlampen, während man in Deutschland den Umzug regelt, verspricht der Mann: "Tägliche Baustellenkontrolle! Laufende Termin- und Kostenüberwachung!" Und woher weiß man, daß der nicht auch nichts tut für sein Geld? "Wöchentliche Baustellenberichte mit Dokumentation (Bild oder Video), über 20 Jahre."

Kaum eingezogen, ergeben sich schon die nächsten schrecklichen Probleme: Schmutz, Dreck und Staub. Aber auch beim Saubermachen besteht die Möglichkeit, unter sich zu bleiben: "Deutscher Putzteufel und Wirtschafterin hat Termine frei, Benidorm plus 25 km." Selbst das Staubsaugen bleibt fest in deutscher Hand: "Tonak's Teppich- und Polsterreinigung sowie allgemeiner Reinigungsservice vor Ort, gründlich, schonend, preiswert. Nur wir reinigen mit deutschen Qualitätsprodukten, im Testurteil 'sehr gut'."

Kein Problem ohne deutsche Lösung, selbstverständlich streng nach den Richtlinien des Technischen Überwachungs-Vereins: "Bildung von Kalkverkrustungen in Rohrleitungen? Der ionische Beschleuniger Euro Gamma 2000 verhindert die Kalkverkrustungen und löst progressiv alte Verkrustungen - ohne Chemie, ohne Strom. TÜV-geprüft. Weitere Informationen erhalten Sie durch den Importeur. Home-Service." Und wenn mal wirklich was kaputt ist, gibt es immer noch "Schlosserei Grajera, Ihr deutscher Schlosser, pünktlich und zuverlässig".

Dennoch: Der ständige Urlaub, diese ewigen Strandspaziergänge und das permanent gute Wetter zerren an den Nerven. Zumal man wirklich überhaupt nichts ("Erledige Ihre Einkäufe im Raum Denia und Umgebung") selber machen muß: "Unser 'Home-Service' soll Ihnen, verehrter Kunde, die Möglichkeit geben, in aller Ruhe zu Hause zu speisen, ohne, daß Sie sich um Einkauf, Kochen oder Abwasch kümmern müssen. Wir bringen Ihnen die von Ihnen bestellten Speisen zuverlässig in Warmhalteboxen fertig angerichtet nach Hause." Das nervt, das ist langweilig, Zerstreuung muß her.

Groß ist das Angebot nicht, aber immerhin: "Qualifizierter Musikunterricht in Geige, Gitarre, Keyboard und Klavier in Javea und Umgebung. Faire Preise." Das Herumklimpern ist auf Dauer jedoch auch keine Lösung. Denn stundenlanges Tonleiter-Üben macht defintiv keinen Spaß, die Umgebung hat man auf dem Fahrrad von "Peter's Fahrradverleih" auch schon abgeklappert und im Fernsehen ("Sat-Anlagen: Markenfabr., geliefert und montiert, preiswert, schnell und gut. Fernseh Bender, deutscher Meisterbetrieb") kommt schon seit Wochen nichts Gescheites mehr, und wenn man noch einmal das Zikadengezirpe hört, sind die Viecher dran ("Ich komme mit Motorsäge + Schredder und räume Ihren Garten bzw. Plantage auf").

CBN weiß jedoch auch in solchen Fällen Rat. Wenn nichts mehr hilft, gibt es immer noch die Nichts-wie-weg-hier-Lösung. "Sammeltransporter hat noch Platz frei für Beiladungen, Umzüge, Autos etc., Spanien-Deutschland-Spanien. Nächster Fahrplan: 7. Juni 98."