Wenn ich, was mein Beruf ist, die Jungle World korrigiere, gleite ich manchmal
in eine Art Dämmerzustand. Natürlich nicht, weil die Texte langweilig wären, sondern weil ich mit den Gedanken woanders bin. In diesem Zustand traf ich kürzlich auf den erstaunlichen Satz: »Die neunziger Jahre brachten im Kunstbetrieb einen Typhus hervor ...« - »Keck formuliert«, dachte ich. Doch eine halbe Sekunde später lichtete sich auch schon der Typhus-Nebel, und ich sah, dass da »Typus« stand. Ich hätte sofort meinen Kopf unter den Wasserhahn stecken sollen, denn bei der Zweitkorrektur verwechselte ich schon wieder den Typus mit einem Typhus.
Ach, wie traurig ist es, Fehler tilgen zu müssen, wenn man sie so sehr liebt wie ich! Viel lieber würde ich Fehler einfügen, wo keine sind. Da schreibt einer »Eisatz« statt »Einsatz«. Das muss ich dann ändern; aber wie teutonisch und soldatisch der »Einsatz«, wie hübsch sinnlos der »Ei-Satz«. Ein anderer will den scholastischen »Begriff« treffen. Der Teufel führt ihm die Hand und lässt ihn das Wörtchen in »Bergriff« verschönern: das »Berg-Riff«.
Velimir Chlebnikov, den Roman Jakobson zu Recht für den größten Dichter des verflossenen Jahrhunderts hielt, untersagte jedwede Korrektur an den Fahnen seiner Gedichte. Die Setzer, meinte er, dichten mit. Man finde nichts (im Wortsinn) Poetischeres als Fehler. Vielleicht hat ein wenig Chlebnikovscher Geist die großen Zeitungen des Landes dazu gebracht, ihre Korrektur-Abteilungen abzuschaffen. Die Zeitungen sind seither besser zu lesen. Dabei bietet die Süddeutsche die größere Anzahl Fehler auf, während die FAZ die schöneren macht; unvergessen bleibt ihr »Goehte« im Jahr des Klassikers. Vor einigen Wochen fand ich im Programm des DeutschlandRadios Berlin ein »Höhrspiel« angekündigt. Mein Kollege vermutete, es sei »ein höh'res Spiel« gemeint. So könnte man sich an seinen eigenen Fehlern aus dem Sumpf ziehen.
Und wäre es nicht viel lustiger, wenn Robert Kurz, statt neuerlich den Untergang herbeizuschreiben, ein »Schwatzbuch des Kapitalismus« verfasst hätte? Ich werde umschulen.