Erstmals erscheint das Hauptwerk des holländischen Astronomen und Rätekommunisten Anton Pannekoek vollständig auf Deutsch. Auch die Stalinisten waren für die 60jährige Verzögerung verantwortlich: 1950 ließ die sowjetische Staatssicherheit den Übersetzer Alfred Weiland entführen, der daraufhin in der DDR acht Jahre lang inhaftiert wurde.