Artikel von david chandler, tim blömeke (übersetzung)